Ejemplos de Modismos

Modismo, Frase hecha, expresión fijada en una lengua que se aparta del significado recto o las reglas de la gramática. Modo de hablar propio de ciertas regiones de un país.

Real Academia Española:
Modismo:
Expresión fija, privativa de una lengua, cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman;p. ej., a troche y moche.

* Se escribe Modismo, no modizmo o modysmo

Ejemplos:

  • Ahogarse en un vaso de agua: Mi vecina encontró un insecto dentro de su casa, y sólo por eso, se estaba ahogando en un vaso de agua.
  • Armado hasta los dientes: El fiscal vino armado hasta los dientes para condenar debidamemte al criminal
  • Bailar con la más fea: Al director de Finanzas, que es un hombre muy honesto, siempre le toca bailar con la más fea, ya que tiene que denunciar cualquier irregularidad de la empresa.
  • Borrón y cuenta nueva: Los papás de mi mejor amigo estaban a punto de divorciarse, pero gracias a su hijo se arreglaron con un borrón y cuenta nueva.
  • Desvestir un santo para vestir otro: Después de las fuertes inundaciones, al gobierno no le quedó más recurso que desvestir un santo para vestir a otro, ya que lo que había pensado invertir en nuevos caminos tuvo que aportarlo para atender a los damnificados durante la emergencia.
  • Estar en la luna: A pesar de que Juan tiene un excelente profesor de matemáticas, ha reprobado los examenes, porque siempre está en la luna.
  • Hacer castillos en el aire: Fernando se la pasaba haciendo castillos en el aire con sus grandes negocios, hasta que un día su padre le hizo ver la realidad.
  • La gota que derramó el vaso: Joaquín nunca se molestaba por las bromas que le hacían sus amigos por ser narigón, hasta que un día alguien le dijo que eso era un castigo de Dios. Ese comentario fue la gota que derramó el vaso, y Joaquín no volvió a permitir que le hicieran ese tipo de bromas.
  • Sacar los trapos sucios al sol: Ayer, en los medios de comunicación, le sacaron todos los trapos sucios al sol al diputado Rodríguez, sobre los negocios turbios que ha hecho.
  • Tirar la toalla: Elisa decidió tirar la toalla, porque trabaja horas enteras en una editorial, y le pagaban una miseria.

Otros ejemplos de modismos: Regionalismos, Regionalismos Mexicanos,

Url: http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090917161305AAyA4qJ

También

184 respuestas

  1. vicente United Kingdom dice:

    Hola, me gustaría saber la diferencia de los Refranes, Dichos y Modismos gracias saludos

    Reportar comentario

  2. valentina Colombia dice:

    pues luisa a mi me parece que esta pagina es muy buena

    Reportar comentario

  3. roberto fuentes Guatemala dice:

    que buen trabajo gracias por ayudarme

    Reportar comentario

  4. vivi zambrano Ecuador dice:

    yo no entiendo ni papa

    Reportar comentario

  5. vaaleria Mexico dice:

    Sque es Muy complicado
    pero gracias :S

    Reportar comentario

  6. karla....xd Mexico dice:

    ME AYUDO UN BUEN XD….GRAXIAS

    Reportar comentario

  7. Yessica Mexico dice:

    U.U No Entendi!!! :’(

    Reportar comentario

  8. Adrianha Mexico dice:

    Me ayudo mucho aunque tales al principio me fue complicado entender un poco pero si muchas gracias!

    Reportar comentario

  9. Adrianha Mexico dice:

    Me ayudo mucho aunque al principio no le entendía mucho
    Pero Gracias!

    Reportar comentario

  10. la mas guapa El Salvador dice:

    gracias me#### aydo mucho……!!!!!!!!!!###**…..
    pero de toda forma queria ejemplos u q era%#$$…..
    PERO GRACIAS^%$#@!……
    ok….

    Reportar comentario

  11. Joceliin Mexico dice:

    Muy Bueno me sirvieron mucho

    :)

    Reportar comentario

  12. omax Mexico dice:

    genial te amo andrea de omar

    Reportar comentario

  13. miguel Colombia dice:

    otro modismo de resaltar es :
    póngase las pilas

    Reportar comentario

  14. NELLY Mexico dice:

    gracias me ayudo para lo que estaba buscando’ (Y)

    Reportar comentario

  15. flor dice:

    muchas gracias por su respuesta

    Reportar comentario

  16. Chica Patata :3 Mexico dice:

    Esa sensacion de felicidad cuando la informacion te sirve de Mucho :D

    Reportar comentario

  17. caca tuya Mexico dice:

    No pues no entender yo ya que no tener cabeza y escribir con los pies teamoooooo <3

    Reportar comentario

  1. mayo 19, 2013

    [...] traducción debe ser en un Español Neutro, es decir, sin los típicos modismos de tu país, recuerda que tu trabajo lo leerá gente de muchos países aparte del [...]

    Reportar comentario

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *


7 + = 10

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>