Ejemplos de Peruanismos

Q

quemar: (v.) 1) disparar un arma de fuego contra alguien; 2) volver fastidioso o «rancio» algo que era original y fresco a fuerza de repetirlo o copiarlo. A Miguel lo quemaron en el tiroteo del Banco Continental. / Van a quemar esa canción si siguen tocándola cada cinco minutos.
quemarse: (v.) 1) contraer una enfermedad venérea, y por extensión, recibir una sorpresa desagradable, una decepción; 2) perder la reputación, usada para políticos, artistas u otro tipo de personaje público. Alfredo se levantó a una en un bar y se quemó. / Rita compró dólares en la calle y se quemó porque eran todos falsos. / Esa actriz ya debe cambiar el tipo de papeles que desempeña si no quiere quemarse.
quina: (f.) cincuenta céntimos. Me hizo falta una quina para pagar por las revistas.
quino: (m.) fiesta de quince años de una chica. En el quino de Flor va a tocar una banda de rock.
quinsearse: equivocarse, confundirse. Paola se quinseó de calle y se perdió.
quitarse: (v.) Retirarse de algo o irse de un lugar. Mejor es quitarse a tiempo. luego ya puede ser tarde. Me quito tengo que llegar temprano a casa.

R

raca o rascuacho (a): de mala calidad, de mal ver, muy usados. Mis llantas están bien raca,veré otras nuevas. Este pollo está rascuacho, ¿ no tienes otro más gordito ?.
rajar: hablar mal de alguien en su ausencia. Esa gorda sólo sirve para rajar de sus vecinos.
rajarse: esmerarse. Lupe se rajó con la música, esa orquesta cobra muy caro.
rajón (a): el que gusta de hablar mal de otras personas.
ranear: (v.) espiar, atisbar. Vamos a ranear que hacen Anibal y Martha, están solos en la sala.
ratón: Espacio de tiempo muy prolongado. Roberto vive cerca, hace ratón que debería esta aquí.
rayarse: volverse loco (adj.: rayado). No le hagas caso que está rayado.
recursear: (v.) Buscar ingresos ocasionales fuera de la actividad usual. Desde que se quedó sin chamba se para recurseando de lo que sea.
recurso: (m.) botín, producto de un robo. Tengo un recurso que me va a sacar de misio.
regalarse: brindarse con facilidad, ponerse a disposición. No te regales, tienes que hacer menos obvio que estás enamorada de él.
resaca: malestar físico después de una borrachera. Amanecí con resaca despues de la bomba del sábado.
reventar a alguien: golpear fuertemente a alguien. Tuve ganas de reventar a kike por la broma que me hizo.
richi: comida. En ese tono se han rajado con el richi.
roca: 1) (m.) automóvil; 2)incoherencia evidente (también rocón, rocaza). Ignacio pasó por Laura en su roca nuevo. / Tu hermana habla puras rocazas.
roche: (m.) bochorno, vergúenza. Se me salió el zapato y mi media estaba con hueco, que tal roche.
rosquete: (m.) hombre homosexual (despectivo). No creo que Jaime sea rosquete, aunque sí lo parece.
rubia: (f.) cerveza blanca. Mozo dos rubias al polo en prima.
ruca: (f.) Mujer fácil. Vamos a esa fiesta va estar llena de rucas.

S

sacar la mugre/ancho: 1) pegar contundentemente; 2) (reflexivo) esforzarse mucho, ya sea física que mentalmente. Miguel iba borracho y le saquó la mugre a un pobre mendigo que encontró. / Si Pepe tiene villegas es porque se saca la mugre trabajando.
sacar la vuelta: engañar a la esposa o novia con otra mujer. El esposo de Julia le sacó la vuelta.
salado: (adj.) desafortunado, con mala suerte (verbo salar, salarse). Don Roque está bien salado–ayer le chocaron el carro y hace sólo una semana que lo había comprado. / Te vas a salar si pasas debajo de esa escalera.
salpica: retírate, sal de aquí. Salpica nomá compadrito, sino quieres que te meta un plomo.
san martín: azote pequeño de cuero trenzado con tres puntas, usado antiguamente por los padres para castigar. Agradece que no tengo mi sanmartín a la mano, sino ya te hubiera dado una buena paliza.
sangrar: utilizar, explotar, servirse de. Esa mujer no hace más que sangrar al pobre tipo.
sangrón: (adj.) vividor, aprovechado, parásito. Es un sangrón, jamás trabajó en su vida.
santoyo: (sust.) cumpleaños. Mañana vamos a celebrar el santoyo de ana en una peña de barranco.
sapear: (v.) avistar, mirar. Los ladrones sapearon al dueño de la casa con una pistola, y escaparon.
sapo: individuo listo, alerta. Walter es muy sapo, siempre obtiene las mejores calificaciones en la escuela.
se le chorrea el helado :amanerado, poco varonil.
señito: señora. éste término lo puso de moda Gissela Valcarcel, conductora de televisión que gozó de gran sintonía en la década pasada, lo usaba dirigiéndose principalmente a las amas de casa, pero se generalizó. Mis queridas señitos hoy pueden llevarse el premio. Qué busca señito.
servilleta: (f.) trabajadora doméstica, criada. Con tal de no seguir en el pueblo, Mónica se fue a Lima a trabajar como servilleta.
serrucho: nacido en la serranía, serrano. El no es de la costa, es serrucho.
soga: (f.) corbata. Alex fue bien a la soga
solapa: ser discreto. Voltea solapa y fijate si nos estan siguiendo.
sopa: repleto. Usado en varios rubros para expresar un lleno total. El micro va sopa. La red está sopa de lenguado.
suzuki: (adj.) sucio. Este polo está suzuki, mejor me pongo otro para salir.

T

taba: (f.) 1) zapato; 2) persona torpe, con falta de habilidad (no varía en el masculino). Quiero comprarme unas tabas nuevas. / No seas taba y pon más cuidado con tu tarea.
tabernas: zapatos. Me compré una tabernas negras para mi graduación.
talán: advertir, alertar sobre algo. Pásale el talán a tu hermano que ya llegó su taxi.
tanguear: (v.) no cumplir un ofrecimiento. Creo que Luis nos está tangueando con la invitación a comer
tarro: nalgas, culo. Que buen tarro tiene la Miss Perú.
taypá: (adj.) opíparo, abundante (con respecto a la comida). Mami, estoy con hambre, así que sírveme mi plato bien taypá.
teclo: viejo; padre (tecla = madre). El parque estaba lleno de teclos a esa hora de la mañana. / Mi tecla siempre me da consejos anticuados.
tela: (adj.) débil, frágil ( tal vez deriva de «tela de cebolla», como se le llama en Perú a la cáscara de cebolla). El cólera ha dejado bien tela a Miguel. / Tu lompa está tan tela, que con un simple jalón lo rompo.
telo: hotel. El día de la secretaria todos los telos estaban llenos.
templado: enamorado. Seguro que Ernesto esta vez se casa, está bien templado.
ternero: terno. Al quinceañero tienes que ir con ternero.
terruco: (sust.) terrorista. Los terrucos dejaron muchas familias en desgracia.
tercio: 1) Hacerse el desentendido, simular desconocimiento. No te hagas el tercio bien que sabías lo que podría pasar. 2) Desprevenido, sin aviso. Su pregunta me agarró tercio, no supe que contestar.
tigre: persona con destreza extraordinaria. Es un tigre en la cancha.
tirar: 1) acto sexual. Estaban tirando en pleno parque. 2) tener habilidad extrema. Debe tirar mucha matemática para haber obtenido el primer puesto.
tirar caña: conducir un auto (caña: volante de auto). Se fueron tirando caña desde Lima hasta Arequipa.
tirarse la pera: faltar injustificadamente al centro de trabajo o estudios. No te tires la pera te van a despedir del trabajo.
tiza: elegante, que se ve bien. Donde vas tan tiza, ¿ acaso eres tú, el novio ?
tombería: policía en general. El alcalde hizo un discurso a favor de la tombería de Lima.
tombo: agente de policía. Los tombos no saben más que pedir plata, cuando cambiarán.
tono: reunión bailable. El tono es con orquesta, no podemos faltar.
toque: momento, instante. Me ducho al toque, no demoro nada. Lo arreglo en un toque.
toquero: mentiroso, embustero, tramposo. No te metas en negocios con él es un toquero.
tono: (m.) fiesta. Los tonos que organiza ese club terminan siempre en peleas.
toque: (m.) momento, rato. Espérame, regreso en un toque.
trampa: amante. Le ha comprado casa a su trampa.
tramposo: (adj.) Infiel como forma de vida.
tranca: (f.) 1) embriaguez, borrachera. Estaba en una tranca tan grande que tuvimos que acostarlo con ropa. 2) (adj.) Difícil. Este rompecabezas es muy tranca.
tranqui: tranquilo, relajado. No iré a la fiesta, estoy tranqui.
trapecio: (m.) trapo, secador. Mozo por favor pasale un trapecio a esta mesa.
troca: (m.) Prostibulo, burdel. Deriva de «El Tracadero», uno de los tres más famosos burdeles legales del Callao (El Trocadero, La Salvaje y El Bote) en torno a los cuales se tejieron las más increibles historias de prostitutas y mafiosos. Allí desfilaban los parroquianos a borbotones en busca de placer alumbrado por el clásico foco rojo.
trome: (adj./sust.) hábil, diestro, que destaca. Algunos compañeros de Jaime le tienen envidia porque es el más trome de su clase.
turrón: tufo alcóholico. Que buen turrón, por lo visto anoche te la pegaste bien.

U

unas aguas: bebidas alcóholicas. Tiempo que no nos vemos, ¿ nos tomamos unas aguas ?

V

vacilar: (v.) gustar. Rebeca me vacila; lástima que sea una trampa.
vacilón: (m.) 1) diversión; 2) pasatiempo, hobby; 3) relación pasajera o poco seria. Las caras que pone Jim Carrey en esa película es un vacilón. / Yo soy arquitecto; lo de tocar la guitarra en la banda es sólo mi vacilón. / Marina no estaba con su novio anoche; la viste con su vacilón.
vara: Influencia, valerse del poder para conseguir un objetivo. Como tiene vara no tuvo que hacer cola.
verraco: (sust./adj.) persona grosera, tosca. Víctor es un verraco, nadie lo soporta.
vieja (o): madre/padre. No les digas a mis viejos que me viste fumando.
villegas: billetes, dinero. Perdí villegas apostando a ese caballo. / Me falta villegas para comprar ese carro que me gusta.
violín: violador. A los violines en la cárcel, les hacen la vida imposible.
votarse: (se vota) creido, vanidoso. Quién vota por si mismo. Ese pata se vota, como si fuera gran cosa.

W

wantan: detente, espera, un momento. Wantan compadre, cuando me la he pescado a tu hermana, para que me digas cuñado.

Y

yapa: bonificación en pequeña escala. El pedido de una «yapita» es infaltable en las compras de diario, en especial las realizadas por las amas de casa, Te compro dos kilos de tomate, pero el rocoto me lo das de yapa. En esa juguería te dan una buena yapa. Bien yapado para volver, sino me voy a tu competencia.
yuca:: Ddíficil. poco probable. Está yuca sacarse el premio son muchos participantes.
yucas: piernas. Que buenas yucas tiene Milagros, es lo que más me gusta de ella.
yunta: Amigo íntimo, compañero inseparable. Miguel es mi yunta, sin él no voy al paseo.

Z

zampao: pasado de copas, ebrio. Con dos vasos ya estabas zampao.
zampón: intruso, asisente no invitado. Nadie lo invitó pero se zampó a la reunión.
zanahoria: sin vicios, cándido. Pablo no fuma, ni toma y siempre se va temprano, es un zanahoria.
zambrano: (de zambo) persona de color. Anda con cuidado por esa zona, hay un zambrano que es bien bravo con la gente que no es del barrio.
zampietri: forma más elegante de decir: borracho. Déjalo dormir, creo que ha llegado zampietri.
zampón: intruso, asistente no invitado. Nadie lo invitó, pero el se zampó a la runión.
zanahoria: sin vicios, cándido. Pablo no fuma, no toma y tampoco va al casino, es un zanahoria.
zapatilla: poco hábil, insulso. No has podido arreglar algo tan simple ?, eres una zapatilla.
zapallo: (adj.) Despierto, avispado. Este muchacho es un zapallo está en todas.

http://www.elbuscapersonas.com.pe/jergas/jergasperuanas.htm

http://www.wikilengua.org/index.php/Peruanismos

91 respuestas a “Ejemplos de Peruanismos”

  1. Julio dice:

    En mi anterior comentario indiqué de donde viene el origen de la palabra chamba.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *