Ejemplos de Americanismos

novillear. tr. Par. Dicho de un hombre: Acercarse a la mujer con intenciones amorosas.
ñampeado, da. adj. coloq. Pan. loco (º que ha perdido la razón).
ñecudo, da. adj. El Salv. Que tiene fuertes ñeques (º bíceps).

ófrico, ca. adj. Bol. Oscuro, lóbrego.
olimpeño, ña. adj. Natural de Fuerte Olimpo. U. t. c. s. º 2. Perteneciente a esta ciudad de Alto Paraguay.
opería.(De opa1) . f. Bol. tontería (º dicho o hecho tonto).
orear. intr. C. Rica. Buscar oro en los ríos de forma artesanal.

pachorrear. intr. Nic. haraganear.
padrinaje. m. Chile. Conjunto de padrinos. º 2. Chile. Condición de padrino.
paginante. m. Filip. Obrero, cargador.
paipái. m. Filip. paipay.
pambacear. tr. Méx. Dar una paliza.
pamplona. f. Ur. Carne sazonada, arrollada y envuelta en tripa, que se come asada.
pancit. m. Filip. Fideo hecho de harina de arroz.
pancitería. f. Filip. Restaurante donde se sirve pancit guisado o frito.
paradocente. adj. Chile. Perteneciente o relativo al personal auxiliar de la docencia. U. t. c. s.
paramar. intr. impers. Ecuad. lloviznar.
pariguayo, ya. m. y f. R. Dom. Persona que hace el ridículo por no estar a la altura de las circunstancias.
parlache. m. Col. Jerga surgida y desarrollada en los sectores populares y marginados de Medellín
partidero. m. Ecuad. Lugar desde el que parte un camino en varias direcciones.
pasadiscos. m. Ur. tocadiscos.
patango, ga. adj. Nic. regordete.
patantaca. com. Guat. Persona con dificultades para caminar.
pechoño, ña. adj. Bol. santurrón (º exagerado en los actos de devoción). U. t. c. s.
pedalero, ra. adj. Chile. Perteneciente o relativo al ciclismo.
pedinche. adj. Méx. pedigüeño. U. t. c. s.
pedrojuanino, na. adj. Natural de Pedro Juan Caballero. º 2. Perteneciente a esta ciudad en Paraguay.<--nextpage-->
pepitazo. m. Guat. Golpe dado con algún objeto. º 2. Guat. Disparo de un arma de fuego.
pesero, ra. m. y f. Hond. carnicero (º vendedor de carne).
pestañazo. m. Cuba. Sueño breve.
pichacha. m. Guat. Vasija de barro con agujeros que se usa como colador.
pilarense. adj. Natural de Pilar. U. t. c. s. º 2. Perteneciente o relativo a esta ciudad en el Paraguay.
pilipino, na. (Del tagalo pilipino, filipino). adj. Filip. Tagalo, frente a otros grupos étnicos de Filipinas. U. t. c. s.
pilixte. adj. Guat. Pequeño, encogido, que no ha crecido según lo esperado.
pipencia. f. Nic. Amistad muy estrecha.
pireca. f. Par. Piel que cubre la carne asada y, por ext., la de las frutas.
pitear. (De pito¹). intr. Perú. Dicho de una persona: protestar (º expresar su queja o disconformidad).
pixtón. m. Guat. Tortilla gruesa de harina de maíz.
plagueo. m. Par. Acción y efecto de plaguear.
platabanda. f. Ven. Techo plano de casas y edificios hecho básicamente de concreto².
polaquear. intr. C. Rica. Dicho de una persona: Vender algo de casa en casa, generalmente a crédito.
pom. m. Guat. Especie de incienso usado por los indígenas.
ponededo. m. El Salv. delator.
puchis. interj. Guat. U. para expresar sorpresa o susto. Ah puchis.
pulique. m. Guat. Carne de res o de pollo aderezada con varios condimentos, en un caldo espesado con maíz o pan.
puspo, pa. adj. El Salv. pálido (º que presenta palidez).

quebrandoso, sa. adj. Hond. achacoso.
quegua. (Voz quechua). adj. Bol. Cobarde, pusilánime. U. t. c. s.
quísame. m. Filip. Techo falso que se coloca por debajo del de una habitación

raviol. m. Arg. papelina³.
regimentación. f. Ven. régimen (º conjunto de normas).
rellenito. m. Guat. Plato preparado con masa de plátano con canela y rellena con frijol refrito o con crema.
remesero, ra. m. y f. Ur. Persona que transporta remesas de dinero o de valores.
repechaje. m. El Salv. En el fútbol, última oportunidad que se da a un equipo para que continúe en una competición.
retacero, ra. m. y f. Hond. Persona que se dedica a la compra y venta de retazos de telas.
romanense. adj. Natural de La Romana. U. t. c. s. º 2. Perteneciente a esta localidad de la Rep. Dominicana.
rosariazo. m. Ecuad. Gran tempestad, suele desatarse en octubre, próxima a la fiesta de la Virgen del Rosario.
ruñir. tr. Méx. agujerear.

sajurín, na. adj. El Salv. Dicho de una persona: traviesa (º inquieta).
salsina. f. Hond. Salsa de tomate frito que se vende en conserva.
saltoguareño, ña. adj. Natural de Salto del Guairá. U. t. c. s. º 2. Perteneciente a esta ciudad en el Paraguay.
saó. m. Bol. Palmera del Oriente. º 2. Bol. Sombrero fabricado con la fibra que da dicha palmera.
seibano, na. adj. Natural de El Seibo. U. t. c. s. º 2. Perteneciente a esta localidad de la Rep. Dominicana
semillazo. m. C. Rica. Golpe, porrazo.
semipiso. m. Arg. En edificios de varias alturas, departamento que ocupa con otro análogo la totalidad de una planta.
sirifico, ca. adj. Hond. mentiroso (º que tiene costumbre de mentir).
sobrador, ra. adj. Arg. Dicho de una persona: Que acostumbra tratar con suficiencia a las demás.
somatada. f. Guat. paliza (º serie de golpes).
soplonaje. m. Chile. Conjunto de soplones. º 2. Chile. Costumbre de delatar.
sorbeto. m. P. Rico. Paja para sorber bebidas.
subienda. f. Col. Época en que los peces remontan el río.
suche. (Del aim. such’i). m. Perú. Pez comestible del lago Titicaca y ríos afluentes, de unos 30 cm de longitud

tanjarina. f. Ur. naranja mandarina.
tapapecho. m. Chile. Corte alargado de carne de vacuno, que se obtiene del pecho del animal.
tarrajear. tr. Perú. Enlucir con cemento.
tascar. (Del quichua tascana). tr. Ecuad. Quebrantar con los dientes algún alimento duro, como una galleta.
tatay. (Del quechua atatay, ¡qué asco!). interj. Ecuad. U. para expresar asco o disgusto.
teclo, cla. m. y f. Perú. anciano (º persona de mucha edad).
tecnicatura. f. Arg. Grado universitario orientado específicamente hacia el área técnica.
temar. intr. Bol. Tener una obsesión. Temar con algo.
tequioso, sa. adj. C. Rica. Dicho de un niño: Travieso, fogoso.
tierral. m. Méx. polvareda (º polvo que se levanta de la tierra).
tilapia. f. Filip. Pez muy voraz, parecido a la piraña, de carne blanca comestible.
tipache. adj. Guat. Dicho de una persona: De baja estatura.
titil. m. Nic. molleja (º estómago de las aves).
togarse. prnl. Pan. endomingarse.
totumpote. (Del lat. totum y potens). com. R. Dom. Persona influyente, poderosa y rica.
trabajólico, ca. adj. Chile. Que trabaja afanosa y compulsivamente. U. t. c. s.
trancadera. f. Bol. embotellamiento (º congestión de vehículos).
trancón. m. Col. embotellamiento (º congestión de vehículos).
trapicarse. prnl. Chile. Atragantarse con un líquido o con trozos de alimento.
troncha. f. Cuba. Trozo de pescado en conserva.
tropar. tr. Nic. Recibir y atender a alguien cuando llega de viaje.
tuco. (Del quechua tuku). m. Perú. Especie de búho.
uñudo. m. Nic. diablo (º príncipe de los ángeles rebelados). EL uñudo.
usamericano, na. adj. Ecuad. estadounidense. Apl. a pers., u. t. c. s.

vale. com. R. Dom. Persona rústica o de procedencia rural.
vasado. m. C. Rica. Contenido de un vaso.
vegano, na. adj. Natural de La Vega. U. t. c. s. º 2. Perteneciente o relativo a esta localidad de la Rep Dominicana.
venduta. f. Cuba. Local comercial pequeño. º 2. Cuba. verdulería (º tienda).
vidajenear. tr. coloq. Pan. fisgonear.
videograbar. tr. Méx. Grabar en vídeo.
villarriqueño, ña. adj. Natural de Villa Rica. U. t. c. s. º 2. Perteneciente a esta ciudad en el Paraguay.
violía. f. Hond. Tabla plegable para planchar.
volón. m. Nic. empujón (º impulso que se da con fuerza).

xeca. f. Guat. Pan poco refinado. º 2. Guat. Cabeza de una persona. fr. Guat. Tener inteligencia.

yautía. f. P. Rico. Planta arácea cuyos tubérculos son comestibles.
yaya. f. Filip. Mujer que se dedica a cuidar niños.
yina. f. El Salv. Chancleta o pantufla.
yogo. m. Hond. Recipiente grande para transportar líquidos.
yuyería. f. Ur. Tienda donde se venden hierbas medicinales.

zapallito. (Del quechua sapallu). m. Arg. Variedad de calabacita redondeada y corteza verde. m. Arg. calabacín.
zocas. adj. Guat. alcoholizado. U. t. c. s.
zoqueterismo. m. Par. Reparto de cargos públicos con el fin de ganar apoyo y favores.
zorrino. m. Arg. mofeta (º mamífero carnicero).
Original: http://www.scrabbel.org.uy/ayuda/americanismos.htm