mopear/trapear/to mop
mi vieja tiene que mopear toda la casa para que pueda watchar las novelas
movies/pelicula/movie
Anoche fui a watchar las movies con mi novia.
marketa/mercado/market
mi mama fue a la marketa para comprar el lonche de la semana
overtime/tiempo extra/overtime
jose trabajo overtime la semana pasada
ponchar/perforar/punch
necesito ponchar la tarjeta de horario del trabajo todos los dias
parkear/estacionar/park
hey, jose; donde parkeaste tu carro que no lo encuentro!.
party/fiesta/party
jose y maria van esta invidados a un party
puchar/empujar/push
jose, ayudame a puchar el carro pa’delante!.
pompear/bombear/pump
tengo que pompear la llanta del carro, pues se poncho
parkeaderos/estacionamientos/parking lot
estaciona tu troca en otro lado por que el parkeadero esta lleno
quitear/dejar/quit
ya me canze de mi trabajo!!, voy a quitear mañana mismo!!
ride, raytear/ride/abenton
hey man, puedes darme un raite a mi casa?
ruffo/techo/roof
oh! mira, el gato esta en el ruffo!
ranger/guardabosques/ranger
cuando vamos de cazeria, tenemos que cuidarnos del ranger
spelear/deletrear/spell
es que no se como espelearle mi nombre
sale/venta/sale
manana vamos ir shopping, pues hay un sale en el mall
sink/fregadero/sink
jose, pon los platos en el sink!
sign/letrero/sign
cuando vayas por la calle, busca el sign que dice “Taco Bell”
startear/prender/start
Honey.. podrias startear el carro please?
signear/firmar/sign
boss, si puede signear mi check
security/seguridad/security
llamen a un security si tienen algun problema
safety/seguridad/safety
la marketa deberia tener mas safeties; pues fue robada ayer
soda/refresco/soda
que calor! vamos a comprar una soda
show/espectaculo/show
el show de Jim Carrey estuvo chingon!
sortear/clasificar o escoger/sort
socketines/calcenites/socks
tuve que lavar mis socketines por que no tenia ni uno limpio cada verano, trabajo sorteando cherries en una empacadora
shopping/compras/shopping
a las chicas les encanta ir shopping a la mall
ticket/boleto o infraccion/ticket
tengo un ticket para las movies…. la chota me dio un ticket
por manejar muy recio
training/entrenar/training
jose tiene que estar bien trainiado para su try-out
troca/camioneta/troca
me acabo de comprar una troca bien chingona
transcript/constancia de estudios/transcript
obtuve un transcript cuando me gradue de High School
taxes/impuestos/taxes
la troca cuesta $15000 mas taxes
tray/bandeja/tray
trabajo en una empacadora, llenando trays de manzana
taipear/escribir a maquina/type
maria sabe taipear mas de 60 palabras por minuto!.
vacunar/aspirar/vacuum
mi honey tiene que vacunar la carpeta por que esta muy cochina
vcr/videocasetera/vcr
jose esta viendo una movie con su vcr
washateria/lavanderia/laundry
voy a la washateria a lavar la ropa
watchar/observar/watch
hey, jose, watcha por donde caminas, ya mero te caes!
yarda/patio, o solar/yard
vieja! manda a los ninos a jugar a la yarda!
yonque/deshuesadero/junkyard
en el yonque puedo comprar partes usadas para mi troca
yardsale/venta de garage/yardsale
jose va todos los fines de semana a las yardsales, para comprar
cosas baratas
zip code/codigo postal/zip code
asegurate de poner el zip code en la carta.
http://en.wikipedia.org/wiki/Spanglish
http://members.tripod.com/~nelson_g/spanglish.html
Pages: 1 2 3
Posted in Léxico | Tagged barbarismos, Spanglish |
Loading ...
m e gusta la pag
esta super esta pagina
gracias a esto termine mi tarea de español.
graciias termine mi tareea
bna paggiinaa
awww! buennaa pagiinaa & asii buenoss ejemploss & complementaronn mi tareeaa ;D! graciiass! peroo podriiaan agregar un poco mas
estariiaa de lujjoo 
! graciias 
byebye:*
ESPERO Q ME AYUDE ESTA INFO EN LA ASIG DE ESPA~OL
NADA D INFORMACION PONGASE A ESTUDIAR O HAGAN ALGO BUENO ENSU VIDAS
sta re linda su pag.
sos me hayudaron de maciado ……
gracias
gracias no encontre nada pero se aprende……
Gracias por nada esta pagina no se entiende y es tonta
Son muy buenos estos ejemplos; yo vivo en Perú y aquí estos casos se denominan “interferencias” y que en el ámbito oral pueden aceptarse como modismos pero cuando estos se trasladan a la escritura constituyen barbarismos.
Por tus aportes, GRACIAS TOTALES.
al final, pareces ser que tanto americanismos y extranjerismos serian una cosa parecida en su procedencia externa al país, pero diferentes en cuanto a su localización geográfica: americanismos- américa; extranjerismos- distintas partes del mundo.
Bueno si no les parece seria bueno discutirlo, suerte pues.
pues gracias pero no me sirve busco angicismo en chontal pero no me aparece dany ok bye..
espero qe me ayeden a encontrar una buena pagina para mi tarea gracias (los amo)
awww! buennaa pagiinaa & asii buenoss ejemploss & complementaronn mi tareeaa ;D! graciiass! peroo podriiaan agregar un poco mas estariiaa de lujjoo ! graciias byebye:*
qe linda pagina al fin termine la tarea gracias
al final, pareces ser que tanto americanismos y extranjerismos serian una cosa parecida en su procedencia externa al país, pero diferentes en cuanto a su localización geográfica: americanismos- américa; extranjerismos- distintas partes del mundo.
Bueno si no les parece seria bueno discutirlo, suerte pues.
holla buenas noches todos
HOLA SOLO KERIA DECIR QUE ESTA SUPER ESTA PAGINA AUNQUE AVECES NO LA A BRE EEEEEEEEEEEEEEEE JAJAJAJJA
GRAXIAS ESTUVO MUY PADRE AUNQUE AUN NO ENTIENDO NANA.
bien chida su pagina la verdada esk m ayudo un buen…aunke sus chiste estan d flojera
XD… SUPR WNA LA PAG NO LA BORREN NUNK