Ejemplos de Spanglish

mopear/trapear/to mop
mi vieja tiene que mopear toda la casa para que pueda watchar las novelas
movies/pelicula/movie
Anoche fui a watchar las movies con mi novia.
marketa/mercado/market
mi mama fue a la marketa para comprar el lonche de la semana
overtime/tiempo extra/overtime
jose trabajo overtime la semana pasada
ponchar/perforar/punch
necesito ponchar la tarjeta de horario del trabajo todos los dias
parkear/estacionar/park
hey, jose; donde parkeaste tu carro que no lo encuentro!.
party/fiesta/party
jose y maria van esta invidados a un party
puchar/empujar/push
jose, ayudame a puchar el carro pa’delante!.
pompear/bombear/pump
tengo que pompear la llanta del carro, pues se poncho
parkeaderos/estacionamientos/parking lot
estaciona tu troca en otro lado por que el parkeadero esta lleno
quitear/dejar/quit
ya me canze de mi trabajo!!, voy a quitear mañana mismo!!
ride, raytear/ride/abenton
hey man, puedes darme un raite a mi casa?
ruffo/techo/roof
oh! mira, el gato esta en el ruffo!
ranger/guardabosques/ranger
cuando vamos de cazeria, tenemos que cuidarnos del ranger
spelear/deletrear/spell
es que no se como espelearle mi nombre
sale/venta/sale
manana vamos ir shopping, pues hay un sale en el mall
sink/fregadero/sink
jose, pon los platos en el sink!
sign/letrero/sign
cuando vayas por la calle, busca el sign que dice «Taco Bell»
startear/prender/start
Honey.. podrias startear el carro please?
signear/firmar/sign
boss, si puede signear mi check
security/seguridad/security
llamen a un security si tienen algun problema
safety/seguridad/safety
la marketa deberia tener mas safeties; pues fue robada ayer
soda/refresco/soda
que calor! vamos a comprar una soda
show/espectaculo/show
el show de Jim Carrey estuvo chingon!
sortear/clasificar o escoger/sort
socketines/calcenites/socks
tuve que lavar mis socketines por que no tenia ni uno limpio cada verano, trabajo sorteando cherries en una empacadora
shopping/compras/shopping
a las chicas les encanta ir shopping a la mall
ticket/boleto o infraccion/ticket
tengo un ticket para las movies…. la chota me dio un ticket
por manejar muy recio
training/entrenar/training
jose tiene que estar bien trainiado para su try-out
troca/camioneta/troca
me acabo de comprar una troca bien chingona
transcript/constancia de estudios/transcript
obtuve un transcript cuando me gradue de High School
taxes/impuestos/taxes
la troca cuesta $15000 mas taxes
tray/bandeja/tray
trabajo en una empacadora, llenando trays de manzana
taipear/escribir a maquina/type
maria sabe taipear mas de 60 palabras por minuto!.
vacunar/aspirar/vacuum
mi honey tiene que vacunar la carpeta por que esta muy cochina
vcr/videocasetera/vcr
jose esta viendo una movie con su vcr
washateria/lavanderia/laundry
voy a la washateria a lavar la ropa
watchar/observar/watch
hey, jose, watcha por donde caminas, ya mero te caes!
yarda/patio, o solar/yard
vieja! manda a los ninos a jugar a la yarda!
yonque/deshuesadero/junkyard
en el yonque puedo comprar partes usadas para mi troca
yardsale/venta de garage/yardsale
jose va todos los fines de semana a las yardsales, para comprar
cosas baratas
zip code/codigo postal/zip code
asegurate de poner el zip code en la carta.


http://en.wikipedia.org/wiki/Spanglish
http://members.tripod.com/~nelson_g/spanglish.html

80 respuestas a “Ejemplos de Spanglish”

  1. TU MAMA dice:

    me gusto y me sirvio para mi guia

  2. shalom dice:

    La lengua es un ente vivo que no se rige por nadie (puesto que no está supeditada a las normativizaciones de academias o de cualquier otra persona), esta manera de comunicación no es una «descomposición» de las lenguas, es un resultado que se da cuando las lenguas entran en contacto. Es una variedad de la lengua y eso no la hace «pobre» o «ignorante»

  3. shalom dice:

    ¿pueden poner más bibliografía?

  4. KELSY MARADIAGA dice:

    Es importante conocer como se combinan estos idiomas especialmente el español con el inglés formando el spanglish que es utilizado especialmente por la población joven con el fin de llamar la atención.

  5. Felipe dice:

    <> En realidad, se escribe «descanso» y cansado» wn español. Esas son solo unas pocas de las faltas de ortografía, «spelling mistakes» que tienen ustedes en la página.

  6. Adrián Ramírez dice:

    Su artículo es muy interesante… me inspira a ser mejor persona.

  7. rodrigo dice:

    es muy bueno esto i si mr sirvio graxias

  8. mrgrth ctly dice:

    a

  9. mrgrth ctly dice:

    si que mal no saben nada

  10. josue dice:

    q calida

  11. MAJO dice:

    mmmm jajjaja creo k estaaa bnnn¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 🙂

  12. ... dice:

    yo tambien se copiar de wikipedia ehh que tampoco somo tontos!!!

  13. nadia casagallo dice:

    necesito mas palabras
    =( plis

  14. nadia casagallo dice:

    no estuvo bueno

  15. kassandra mellado.c dice:

    que onda con los conmentarios que mandaro por ejemplo el q dice los del sur que pedo con eso no tiene interes de nada pazzs bye!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! =))

  16. jesuso ricardo dice:

    si mucho blablabla y poca informacion hay que poner mas informacion en la pagina

  17. tetto los del sur dice:

    los del sur

  18. tetto los del sur dice:

    super bn

  19. gk steumlain dice:

    je ne comprends pas

  20. nmaiguel dice:

    jajaja muy bueno un chiste : la vaca dice muuuuuu y el perro dise no pue wow jajajajaj 😉 😉 =)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.