Ejemplos de Spanglish

baby/bebe/baby
Maria recientemente tuvo un baby, y esta bien cute!.
ben/arcon/bin
Jose tiene que llenar cuatro benes de manzanas en el field
bombe/tope/bump
cuidado con ese bompe en la calle!!
carpeta/alfombra/carpet
Tengo que limpiar la carpeta con la aspiradora
cuquear/cocinar/cook
honey, apurate a cuquear la comida que ya tengo hambre.
chequear/examinar/check
Maria va a chequear al baby que va a babysit por la noche.
cora/cuarto/quarter
quarter se refiere a un cuarto del dolar;no tienes unas coras para llamar por telefono?
cherry/cereza/cherry
todos los veranos trabajo sorteando cherries en una empacadora.
cash/dinero en efectivo/cash
mi boss me pago con cash por haber trabajado overtime.
cheeseburger/hamburgesa de queso/cheeseburger
quiero una cheeseburger, fries y una soda por favor!.
clikear/oprimir/click
haz click aqui para visitar mi website
cada otro dia/cada tercer dia/every other day
yo voy al gym cada otro dia para pumpear mis musculos
dealer/distribuidor/dealer
ayer fui al dealer de carros para comprarme un carro nuevo.
deal/trato/deal
cuando fui a comprar un carro en el dealer, el salesman me ofrecio un deal muy bueno.
Dime/10 centavos/dime</
hey, ese no tienes un dime que me prestes?
e-mail/mensaje/e-mail
si conoces otra palabra spanglish mandame un e-mail.
eskipear/salarsela o faltar a clase/skip
maria se eskipea de la High School cada semana para irse con su novio
field/campo/field
jose trabaja en el field de manzanas cada año
freezer/congelador/freezer
el lonche esta almacenado en el freezer.
gasoline/gasolina/gasoline
voy a llenar el tanque de mi carro con gasoline
glasso/vaso/glass
todas las noches, mi baby toma un glasso de leche
groceria/alimentos/grocery
tengo que ir a la marketa a comprar grocerias
ganga/pandilla/gang
maria perteneze a la ganga de sur de L.A.
honey/querida/honey
hey, honey, ya tienes la cena lista?
income tax/impuesto sobre ingreso/income tax
ya me canse del gobierno, estoy pagando mucho income tax!
jeans/pantalones (de dril)/jeans
compre un par de jeans en la mall, estan bien cool!
likear/gotear/leak
la llave del agua estaba likeando toda la noche!
libreria/library/biblioteca
voy a ir a la libreria a estudiar un poco mas de spanglish.
Locker/cacillero/locker
esperame, Maria!! tengo que ir a mi locker a tomar unos libros!
lonche/lunch
tiene dos significados almuerzo:voy a comprar una cheeseburger
para mi lonche».
comestibles:«Mi mama tiene que ir a la
marketa para comprar el lonche»
luz/semaforo/traffic light
el policia me dio un ticket for pasarme una luz roja!
mailear/enviar correo/mail
tengo que mailear una carta a mi novia por e-mail.
manager/gerente/manager
el manager de mi trabajo es una persona negrera
money order/giro posta/money order
ayer le mande un money order a mi madre a Mexico

80 respuestas a “Ejemplos de Spanglish”

  1. TU MAMA dice:

    me gusto y me sirvio para mi guia

  2. shalom dice:

    La lengua es un ente vivo que no se rige por nadie (puesto que no está supeditada a las normativizaciones de academias o de cualquier otra persona), esta manera de comunicación no es una «descomposición» de las lenguas, es un resultado que se da cuando las lenguas entran en contacto. Es una variedad de la lengua y eso no la hace «pobre» o «ignorante»

  3. shalom dice:

    ¿pueden poner más bibliografía?

  4. KELSY MARADIAGA dice:

    Es importante conocer como se combinan estos idiomas especialmente el español con el inglés formando el spanglish que es utilizado especialmente por la población joven con el fin de llamar la atención.

  5. Felipe dice:

    <> En realidad, se escribe «descanso» y cansado» wn español. Esas son solo unas pocas de las faltas de ortografía, «spelling mistakes» que tienen ustedes en la página.

  6. Adrián Ramírez dice:

    Su artículo es muy interesante… me inspira a ser mejor persona.

  7. rodrigo dice:

    es muy bueno esto i si mr sirvio graxias

  8. mrgrth ctly dice:

    a

  9. mrgrth ctly dice:

    si que mal no saben nada

  10. josue dice:

    q calida

  11. MAJO dice:

    mmmm jajjaja creo k estaaa bnnn¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 🙂

  12. ... dice:

    yo tambien se copiar de wikipedia ehh que tampoco somo tontos!!!

  13. nadia casagallo dice:

    necesito mas palabras
    =( plis

  14. nadia casagallo dice:

    no estuvo bueno

  15. kassandra mellado.c dice:

    que onda con los conmentarios que mandaro por ejemplo el q dice los del sur que pedo con eso no tiene interes de nada pazzs bye!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! =))

  16. jesuso ricardo dice:

    si mucho blablabla y poca informacion hay que poner mas informacion en la pagina

  17. tetto los del sur dice:

    los del sur

  18. tetto los del sur dice:

    super bn

  19. gk steumlain dice:

    je ne comprends pas

  20. nmaiguel dice:

    jajaja muy bueno un chiste : la vaca dice muuuuuu y el perro dise no pue wow jajajajaj 😉 😉 =)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.