- baby/bebe/baby
- Maria recientemente tuvo un baby, y esta bien cute!.
- ben/arcon/bin
- Jose tiene que llenar cuatro benes de manzanas en el field
- bombe/tope/bump
- cuidado con ese bompe en la calle!!
- carpeta/alfombra/carpet
- Tengo que limpiar la carpeta con la aspiradora
- cuquear/cocinar/cook
- honey, apurate a cuquear la comida que ya tengo hambre.
- chequear/examinar/check
- Maria va a chequear al baby que va a babysit por la noche.
- cora/cuarto/quarter
- quarter se refiere a un cuarto del dolar;no tienes unas coras para llamar por telefono?
- cherry/cereza/cherry
- todos los veranos trabajo sorteando cherries en una empacadora.
- cash/dinero en efectivo/cash
- mi boss me pago con cash por haber trabajado overtime.
- cheeseburger/hamburgesa de queso/cheeseburger
- quiero una cheeseburger, fries y una soda por favor!.
- clikear/oprimir/click
- haz click aqui para visitar mi website
- cada otro dia/cada tercer dia/every other day
- yo voy al gym cada otro dia para pumpear mis musculos
- dealer/distribuidor/dealer
- ayer fui al dealer de carros para comprarme un carro nuevo.
- deal/trato/deal
- cuando fui a comprar un carro en el dealer, el salesman me ofrecio un deal muy bueno.
- Dime/10 centavos/dime</
- hey, ese no tienes un dime que me prestes?
- e-mail/mensaje/e-mail
- si conoces otra palabra spanglish mandame un e-mail.
- eskipear/salarsela o faltar a clase/skip
- maria se eskipea de la High School cada semana para irse con su novio
- field/campo/field
- jose trabaja en el field de manzanas cada año
- freezer/congelador/freezer
- el lonche esta almacenado en el freezer.
- gasoline/gasolina/gasoline
- voy a llenar el tanque de mi carro con gasoline
- glasso/vaso/glass
- todas las noches, mi baby toma un glasso de leche
- groceria/alimentos/grocery
- tengo que ir a la marketa a comprar grocerias
- ganga/pandilla/gang
- maria perteneze a la ganga de sur de L.A.
- honey/querida/honey
- hey, honey, ya tienes la cena lista?
- income tax/impuesto sobre ingreso/income tax
- ya me canse del gobierno, estoy pagando mucho income tax!
- jeans/pantalones (de dril)/jeans
- compre un par de jeans en la mall, estan bien cool!
- likear/gotear/leak
- la llave del agua estaba likeando toda la noche!
- libreria/library/biblioteca
- voy a ir a la libreria a estudiar un poco mas de spanglish.
- Locker/cacillero/locker
- esperame, Maria!! tengo que ir a mi locker a tomar unos libros!
- lonche/lunch
- tiene dos significados almuerzo:voy a comprar una cheeseburger
para mi lonche”. comestibles:“Mi mama tiene que ir a la
marketa para comprar el lonche” - luz/semaforo/traffic light
- el policia me dio un ticket for pasarme una luz roja!
- mailear/enviar correo/mail
- tengo que mailear una carta a mi novia por e-mail.
- manager/gerente/manager
- el manager de mi trabajo es una persona negrera
- money order/giro posta/money order
- ayer le mande un money order a mi madre a Mexico
Ejemplos de Spanglish
Posted in Léxico | Tagged barbarismos, Spanglish | 50 Responses
Loading ...
que no estan chidos
no me gusto esta muy aburrido
hi como estan ….this is realmente chebre LOL yo tambien speak spanglish a cada rato…..greetings from perú
muy bno solo qe podrian poner palabras en spanglish??
la verdad las personas que utilizan este tipo de comunicacion,porque no es ni siquiera una lengua deberian de darse cuenta que estan descomponiendo ambas lenguas, es una manera pobre e ignorante de comunicacion.
le doy muchas gracias al que creo esta pagina porque me sirvio muchisimo y se lo que era
vaaaaaaaaaaaaa
waaaaaawwwwwwwwwwwwwwwwwww!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
que gracioso
gracias blablabla lo qe sigue de agradesimiento balbla yo siempre reprpruebo osaco mala la calificasico
pos yo siempre apruvo
qqqqq k yo spa esa madre no es spanglis pero ya k
NO me sirvió de nada maldita pagina DX
prefiero cortarme las venas a q aprender esas tonterias
bno si me sirvió de algo D: graxias ):
Me sirvio muxoo
bureeeeeeeeeeeee
MUY BUENA INFORMACION xD
Tienen la definicion incorrecta xq Spanglish es unaware combinacion de.palabras en español e ingles por ejemplo:
Mopiando, parkiando, puchar, textear typear cash..etch..
deberian de poner palabras como salchicha traje de baño pans o parkin