Ejemplos de Spanglish

Otros Ejemplos de Spanglish

Aseguranza/seguro/insurance

“Miguel tiene que obtener una aseguranza para su automobil”

Appointment/cita/appointment

“maria tiene que ir al doctor, pues tiene un appoinment a las 3:00

Apodar/podar/prune

Se usa mucho entre los trabajadores del campo “yo trabajo apodando los arboles de manzana”

Atras/regresar/back

se usa en casi toda ocasion en que la oracion inglesa lleva la palabra back; “I need to give back the book to the library”tengo que dar para atras el libro a la biblioteca.

biurro/guardaropa

babysit/cuidar niños/babysit

Maria tiene que babysit a su hermanita en la noche.

break/dezcanso/break

Estoy muy canzado de trabajar, hay que tomar un break, no?

brekas/frenos/brakes

Jose tiene que arreglar las brekas de su carro

blokes/cuadra/block

La marketa esta como a unos cinco blokes de aqui

brief/modelo de trabajo

Maria me brifeo por nota el trabajo pendiente

bill/cobro/bill

Maria va a pagar todos los biles de la renta, etc.

baby/bebe/baby

Maria recientemente tuvo un baby, y esta bien cute!.

ben/arcon/bin

Jose tiene que llenar cuatro benes de manzanas en el field

bombe/tope/bump

cuidado con ese bompe en la calle!!

carpeta/alfombra/carpet

Tengo que limpiar la carpeta con la aspiradora

cuquear/cocinar/cook

honey, apurate a cuquear la comida que ya tengo hambre.

chequear/examinar/check

Maria va a chequear al baby que va a babysit por la noche.

cora/cuarto/quarter

quarter se refiere a un cuarto del dolar;no tienes unas coras para llamar por telefono?

cherry/cereza/cherry

todos los veranos trabajo sorteando cherries en una empacadora.

cash/dinero en efectivo/cash

mi boss me pago con cash por haber trabajado overtime.

cheeseburger/hamburgesa de queso/cheeseburger

quiero una cheeseburger, fries y una soda por favor!.

clikear/oprimir/click

haz click aqui para visitar mi website

cada otro dia/cada tercer dia/every other day

yo voy al gym cada otro dia para pumpear mis musculos

dealer/distribuidor/dealer

ayer fui al dealer de carros para comprarme un carro nuevo.

deal/trato/deal

cuando fui a comprar un carro en el dealer, el salesman me ofrecio un deal muy bueno.

Dime/10 centavos/dime</

hey, ese no tienes un dime que me prestes?

e-mail/mensaje/e-mail

si conoces otra palabra spanglish mandame un e-mail.

eskipear/salarsela o faltar a clase/skip

maria se eskipea de la High School cada semana para irse con su novio

field/campo/field

jose trabaja en el field de manzanas cada año

freezer/congelador/freezer

el lonche esta almacenado en el freezer.

gasoline/gasolina/gasoline

voy a llenar el tanque de mi carro con gasoline

glasso/vaso/glass

todas las noches, mi baby toma un glasso de leche

groceria/alimentos/grocery

tengo que ir a la marketa a comprar grocerias

ganga/pandilla/gang

maria perteneze a la ganga de sur de L.A.

honey/querida/honey

hey, honey, ya tienes la cena lista?

income tax/impuesto sobre ingreso/income tax

ya me canse del gobierno, estoy pagando mucho income tax!

jeans/pantalones (de dril)/jeans

compre un par de jeans en la mall, estan bien cool!

likear/gotear/leak

la llave del agua estaba likeando toda la noche!

libreria/library/biblioteca

voy a ir a la libreria a estudiar un poco mas de spanglish.

Locker/cacillero/locker

esperame, Maria!! tengo que ir a mi locker a tomar unos libros!

lonche/lunch

tiene dos significados almuerzo:voy a comprar una cheeseburger
para mi lonche”. comestibles:“Mi mama tiene que ir a la
marketa para comprar el lonche”

luz/semaforo/traffic light

el policia me dio un ticket for pasarme una luz roja!

mailear/enviar correo/mail

tengo que mailear una carta a mi novia por e-mail.

manager/gerente/manager

el manager de mi trabajo es una persona negrera

money order/giro posta/money order

ayer le mande un money order a mi madre a Mexico

Pages: 1 2 3